当前位置:主页 > 新闻动态 >


ABOUT US

(86)020-81326513

星级宾馆指示牌翻译出错遭网友笑话

作者:18新利体育 发布日期:2021-03-03 10:57



  我市某宾馆指示牌翻译出错遭网友笑话 广告制作商普遍依靠的“在线翻译”并不靠谱

  最近,人民公园附近一星级宾馆出了“糗”,让网友们笑掉大牙,竟将“小心地滑”翻译成了“Carefully slide”。记者走访发现,许多广告制作商铺都能制作这样的翻译标识牌或其他需要翻译的物品,他们大多不太精通英语,普遍使用的是网络“在线翻译”。

  近日,网友“hibird”在某论坛上发帖称,在人民公园附近一星级宾馆内看见一个雷人的警示牌,上面写着“小心地滑”,下面的英语翻译竟然是“SLIP CAREFULLY”。“稍微有点英语水平的人都知道,‘小心地滑’只需要翻译成‘be careful’就好,这样‘翻译’简直笑掉大牙。”

  网友“春夏之交”调侃道:“对,仔细地滑,小心地滑!要滑出水平、滑出精神、滑出气质来。”

  网友“revvv”无限延伸现场感:“要滑出个什么花样来呢?简直是‘冰上芭蕾’啊”。

  网友“slzmiaoer”很厚道地认为:“其实将SLIP CAREFULLY 翻译成中文,再对照上面的中文,就会发现别人还是翻译得挺好的!鼓掌!”

  昨日,记者根据网友提供的信息找到了这家星级宾馆,虽未看见网友们调侃的那块警示牌,但在该宾馆的酒楼入口处,却发现墙上贴有一块类似的警示牌——同样是中文的“小心地滑”,英文翻译则是“Carefully slide”,通过英语翻译过来,仍然是“仔细地滑”。

  宾馆一工作人员了解到记者采访的意图,不好意思地说,几天前有一个美国客人就曾指出该错误,她将向领导层再反映此事,希望尽快将翻译错误的警示牌换掉。另据介绍,之前该宾馆的警示牌、指示牌等,都是中文加拼音,为了更国际化,最近才将拼音换成了英文。他们找的是附近的广告牌制作商铺,之前也没注意牌子上写的到底是啥英文,加之一些员工对英文不是很精通,这才一直错误地悬挂着。

  记者见到,在该宾馆附近就是东城根上街,这可谓成都的“广告一条街”,各个大小广告制作商铺内,都能制作各种牌子,各种语言充斥在各类牌子上。记者接连走访了5家商铺,店铺老板或员工几乎都表示“我们不怎么懂英语,但不止可以在中文下方添加英语翻译,还能添加日语、韩语……”

  让广告商铺如此能耐的,竟是互联网上的“在线翻译”。某商铺王师傅表示,现在网络上“在线翻译”工具多得很,只要输入中文,各种语言都能翻译出来,相当方便,几秒钟搞定,而且免费。看记者担心“在线翻译”不够准确,王师傅马上改口称,如果实在不放心,他还有很多在电脑城工作的朋友,上学时英语学得很好,他可以找朋友帮忙翻译,保证不会出错。他向记者展示了一张“男洗手间”的标志牌,下方的英文翻译为“MEN’S TOILET”。

  记者随后随意找了一个“在线翻译”网站,输入“小心地滑”,翻译出来的结果果然是“Carefully slide”。

  但这样的翻译到底对不对呢?四川外语学院成都学院的一位英语口译老师告诉记者,“在线翻译”可不是绝对正确,事实证明,很多在线翻译都是“中文式的英语”,语法都是错误的。比如“小心地滑”最恰当的翻译是BE CAREFUL或BE CAREFUL OF THE WAY,而网络根据汉字语法直译过来的“Carefully slide”,则是“仔细地滑”的意思,“完全跟警示牌的原意八杆子打不着嘛”。

  另外该老师也告知,“男厕所”译成MEN’S ROOM即可,“ TOILET”是指那种没有水冲、没有独立蹲位的茅厕,是个连外国人都很少使用的词,“使用在公用牌子上,实在不雅”!

18新利体育